1
00:00:08,640 --> 00:00:11,400
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,520
e todos os nomes de lugares e personagens
são fictícios.

3
00:00:23,280 --> 00:00:28,080
Então Tommy agarrou seus tornozelos
e te puxou para fora do sofá?

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
Sim.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
-No chão?
-Sim.

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
-Você tentou se levantar?
-Sim.

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,040
Mas então ele me segurou pelos cabelos
em vez disso.

8
00:00:49,800 --> 00:00:54,240
Lotta e minha filha Victoria
saiu para Heddesta no Boxing Day.

9
00:00:54,400 --> 00:00:58,800
Eles queriam me dar um Natal
presente e comemos juntos.

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
Você estava bebendo
mais cedo durante o dia?

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,400
Absolutamente não.

12
00:01:04,240 --> 00:01:08,040
Bebemos refrigerantes com a comida.
Tomei um schnapps.

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,640
E então você se mudou para
a sala para tomar café

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,720
e você tomou um uísque?

15
00:01:13,680 --> 00:01:18,120
Sim, posso ter tido um pequeno.
Mas eu não estava bêbado de forma alguma.

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
-Nem perto.
-Mas houve uma briga?

17
00:01:20,880 --> 00:01:26,600
Não, tivemos uma discussão, que foi
ocasionalmente ligeiramente desequilibrado.

18
00:01:27,280 --> 00:01:32,480
Mas esta afirmação de que eu a empurrei
e agarrou seus tornozelos,

19
00:01:32,640 --> 00:01:36,600
enquanto ao mesmo tempo a puxa
cabelo... Como você faz isso?

20
00:01:36,760 --> 00:01:40,040
Como você pode segurar os pés de alguém
enquanto puxa o cabelo?

21
00:01:40,200 --> 00:01:43,160
Esta informação
foi confirmado por Victoria.

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
O que aconteceu foi
que nossa discussão

23
00:01:45,800 --> 00:01:48,560
ocasionalmente ficava um pouco aquecido.

24
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
Estamos passando por um divórcio
e minha esposa quer a fazenda...

25
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
Mas isso é irrelevante, Tommy, é...

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Posso apenas terminar?

27
00:01:56,200 --> 00:02:00,360
Como parte disso,
ela convenceu minha filha

28
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
mentir sobre essas coisas.

29
00:02:04,160 --> 00:02:08,520
O que, claro, é profundamente doloroso.

30
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
Quero dizer, quando seu filho...

31
00:02:16,040 --> 00:02:18,240
Eu amo meus filhos.

32
00:02:48,760 --> 00:02:52,400
ANDANDO NA ESCURIDÃO

33
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
Vitória, você pode entrar.

34
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
<i>Você tem um blog.</i>

35
00:03:06,000 --> 00:03:09,880
-"Dia de Vickan." Isso está correto?
-Sim.

36
00:03:10,040 --> 00:03:15,480
Agora vou ler uma postagem no blog
a partir de 27 de dezembro de 2006.

37
00:03:16,840 --> 00:03:20,440
"Amo o Natal!
Tive alguns dias ótimos com mamãe.

38
00:03:20,600 --> 00:03:24,280
"É tão bom ficar confortável
e cuidar uns dos outros."

39
00:03:24,440 --> 00:03:28,800
E uma foto de um presente de Natal
suéter. Você escreveu isso?

40
00:03:29,880 --> 00:03:32,080
-Sim.
-Então isso foi escrito...

41
00:03:32,240 --> 00:03:37,360
...no dia seguinte ao do seu pai
agrediu você e sua mãe?

42
00:03:40,040 --> 00:03:43,520
-Sim.
-"Alguns dias fantásticos com a mãe"?

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,800
Mas agora sua descrição é

44
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
que foi
seu pior Natal de todos os tempos.

45
00:03:48,920 --> 00:03:53,720
Eu nunca disse isso. eu tive muitos
piores Natais quando eu era pequeno.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
É difícil entender

47
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
por que o que você descreve aqui
não está refletido no blog.

48
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Você não escreve
toda a verdade aí.

49
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
Você não? Por que não?

50
00:04:05,760 --> 00:04:10,280
Bem... você meio que quer
para pintar um quadro da sua vida

51
00:04:10,440 --> 00:04:13,560
isso é melhor que a realidade.

52
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
Eu li todo o seu blog, Victoria.

53
00:04:16,560 --> 00:04:20,080
Você começou a blogar em 2004,
isso foi há dois anos.

54
00:04:20,240 --> 00:04:23,080
E não há menção ao seu pai
tendo agredido você

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,760
ou se comportou mal.

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,240
Não.

57
00:04:28,160 --> 00:04:32,280
Então você quer dizer
que você envernizou a verdade?

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,800
Sim, suponho que você poderia dizer isso.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Então não podemos confiar no que está no blog?

60
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
Então por que deveríamos confiar
o que você está dizendo hoje?

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Porque é verdade.

62
00:04:57,760 --> 00:05:00,840
Ele disse
que ele ama seus filhos?

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
Sim.

64
00:05:03,560 --> 00:05:06,400
É ultrajante.

65
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Você acha que ele quis dizer isso?

66
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Sua vizinha, Janne Hansson,
afirma que você disse ao telefone:

67
00:05:15,960 --> 00:05:18,200
"Vou matar a aldeia inteira."

68
00:05:18,360 --> 00:05:21,600
Sim, e claro que nunca disse isso.

69
00:05:21,760 --> 00:05:26,440
O que eu disse foi: "Você quer
matar toda a aldeia?"

70
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
A aldeia é composta por
três a quatro fazendas

71
00:05:30,360 --> 00:05:32,280
próximos um do outro.

72
00:05:32,440 --> 00:05:36,240
E quando cheguei lá,
antes de iniciar a escola de equitação,

73
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
toda a área estava bastante degradada.

74
00:05:39,360 --> 00:05:43,160
Graças ao meu negócio,
ainda é um ambiente cultural.

75
00:05:43,320 --> 00:05:47,760
O que eu quis dizer então foi que
se eles continuarem sabotando meu negócio,

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,280
eles vão matar toda a aldeia.
Isso é o que eu quis dizer.

77
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
Obrigado. Não há mais perguntas.

78
00:05:56,600 --> 00:06:02,320
Obrigado. Os processos são
fechado e faremos uma pausa.

79
00:06:02,480 --> 00:06:07,840
Os juízes leigos e eu deliberaremos.
O veredicto será anunciado às 16h.

80
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Vitória! Com licença?

81
00:06:12,160 --> 00:06:15,600
Olá. Você tem tempo
para responder algumas perguntas?

82
00:06:15,760 --> 00:06:17,320
Sim...

83
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Tommy afirma que você
e sua mãe mentiu no tribunal.

84
00:06:20,800 --> 00:06:23,760
-Você tem algum comentário sobre isso?
-Não. Exceto que é ele quem está mentindo.

85
00:06:23,920 --> 00:06:27,560
Devíamos conversar. eu vou te dar
uma imagem precisa dos acontecimentos.

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,800
Você pode ir embora?

87
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
Minha ex-mulher está por trás de tudo isso.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
-Ela quer Heddesta...
-Vá embora!

89
00:06:34,840 --> 00:06:38,560
Infelizmente, ela está convencida
meus filhos a prestar falso testemunho.

90
00:06:38,720 --> 00:06:43,080
-Você é surdo? Vá embora!
-Vamos, Vitória.

91
00:06:43,240 --> 00:06:45,560
Não vale a pena.

92
00:06:56,040 --> 00:07:01,480
Primeira cobrança -
agressão, alternativamente agressão menor.

93
00:07:01,640 --> 00:07:03,840
Dispensado.

94
00:07:04,000 --> 00:07:08,480
O tribunal não encontra o crime
comprovada além de qualquer dúvida razoável.

95
00:07:10,320 --> 00:07:13,280
Segunda acusação – ameaça ilegal

96
00:07:13,440 --> 00:07:17,560
contra Lotta Lundh,
Jan Hansson e Tina Hansson.

97
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
Consideramos o réu culpado.

98
00:07:21,760 --> 00:07:27,960
A pena por ameaça ilícita será
serão 60 multas diárias de 80 coroas cada.

99
00:07:28,560 --> 00:07:34,200
O réu também pagará uma taxa de
500 coroas para o Fundo para Vítimas de Crime.

100
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
Isso é tudo por hoje. Obrigado.

101
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Você vai recorrer?

102
00:07:57,360 --> 00:07:59,760
Eu não acho.

103
00:08:01,240 --> 00:08:06,480
Afinal, ele foi condenado por
ameaça ilegal. Isso é um aviso.

104
00:08:07,240 --> 00:08:10,320
Agora só precisamos
para tirá-lo de Heddesta.

105
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
Você fará um blog sobre o julgamento?

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
-Não.
-Por que não?

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Porque.

108
00:08:19,640 --> 00:08:20,920
O que?

109
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
É um pouco uma característica familiar.

110
00:08:26,800 --> 00:08:31,600
-Para exibir uma fachada falsa.
-Inês...

111
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
Obrigado pelo jantar.

112
00:08:35,320 --> 00:08:38,040
-Eu te ofendi?
-Não, mas estou cansado.

113
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
eu quero ir
casa.

114
00:08:41,240 --> 00:08:44,080
-Vitória...
-Falo com você mais tarde.

115
00:09:39,960 --> 00:09:43,000
<i>Tenho uma história para contar.</i>

116
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
<i>Algo que está longe</i>
<i>do que costumo compartilhar.</i>

117
00:09:47,120 --> 00:09:50,200
<i>Algo que é pessoal</i>
<i>e doloroso,</i>

118
00:09:50,360 --> 00:09:53,120
<i>e que eu queria</i>
<i>guardar para mim mesmo.</i>

119
00:09:53,280 --> 00:09:56,720
<i>Mas agora, quero falar sobre T.</i>

120
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
<i>No Boxing Day,</i>
<i>T. agrediu minha mãe.</i>

121
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
<i>Infelizmente, não foi meu primeiro</i>
<i>Natal da violência,</i>

122
00:10:05,480 --> 00:10:07,800
<i>medo e brigas.</i>

123
00:10:07,960 --> 00:10:10,480
<i>Minha infância foi cheia disso.</i>

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,720
<i>Mas desta vez, eu relatei T.</i>

125
00:10:16,840 --> 00:10:20,400
<i>A primeira vez que T. me bateu,</i>
<i>Eu tinha apenas sete anos.</i>

126
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
<i>Os hematomas desaparecem,</i>

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
<i>mas a sensação de ter</i>
<i>foi espancado fica com você.</i>

128
00:10:28,080 --> 00:10:30,840
<i>Fui ensinado desde cedo</i>
<i>para colocar uma fachada.</i>

129
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
<i>O importante</i>
<i>não foi o que senti,</i>

130
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
<i>mas como parecia</i>
<i>de fora.</i>

131
00:10:37,480 --> 00:10:41,360
<i>Não importa o quanto eu tente,</i>
<i>T. nunca ficou satisfeito.</i>

132
00:10:42,440 --> 00:10:48,760
<i>T. sempre encontrei novas maneiras de</i>
<i>manipular, assustar e punir você.</i>

133
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
<i>Mas isso não é só sobre mim.</i>

134
00:11:05,760 --> 00:11:08,280
<i>Quando eu era pequeno, T. estava na prisão</i>

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,520
<i>por abuso sexual</i>
<i>de quatro meninas estáveis.</i>

136
00:11:13,120 --> 00:11:17,040
<i>T. alegou que ele era inocente</i>
<i>e mamãe o apoiou.</i>

137
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
<i>Naturalmente, eu acreditei nisso.</i>

138
00:11:21,240 --> 00:11:25,360
<i>Comecei a odiar aquelas garotas do estábulo</i>
<i>quem tirou T. de mim.</i>

139
00:11:30,920 --> 00:11:35,240
<i>Mas, como adulto, pensei</i>
<i>sobre coisas que vi quando criança.</i>

140
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
<i>Pequenas coisas. Coisas triviais.</i>

141
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
<i>Coisas que vejo agora</i>
<i>de uma forma completamente diferente.</i>

142
00:11:50,200 --> 00:11:54,240
<i>Esta é a minha história sobre sobrevivência.</i>

143
00:11:54,400 --> 00:11:58,160
<i>Esta é a verdade sobre T.</i>

144
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
Mãe? Venha aqui!

145
00:12:11,600 --> 00:12:13,400
Você tem que ver isso.

146
00:12:21,480 --> 00:12:23,520
Ela fez isso.

147
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
127 COMENTÁRIOS

148
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
<i>Eu costumava ser babá para você.</i>

149
00:13:02,080 --> 00:13:04,600
<i>Lembro-me das lutas e</i>
<i>como eu estava com medo dele.</i>

150
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
<i>É muito corajoso da sua parte falar sobre isso.</i>

151
00:13:07,080 --> 00:13:10,520
<i>Eu andei até lá e suspeitei</i>
<i>não estava tudo bem,</i>

152
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
<i>mas eu nunca soube</i>
<i>foi muito ruim.</i>

153
00:13:12,160 --> 00:13:13,480
<i>Espero que T. receba o que merece.</i>

154
00:13:13,640 --> 00:13:16,680
<i>Eu fui até lá e Tommy abusou de mim.</i>

155
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
<i>Eu não te conheço, mas isso me machuca</i>

156
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
<i>para ler sobre</i>
<i>o que você passou.</i>

157
00:13:20,760 --> 00:13:25,720
<i>-Muitas pessoas são abusadas.</i>
<i>-Eu era uma garota estável lá também...</i>

158
00:13:25,880 --> 00:13:30,280
<i>Eu também fui abusado por T.</i>
<i>Você não está sozinho.</i>

159
00:13:52,720 --> 00:13:57,120
-Você sabe onde estão os outros?
-Não.

160
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
Você não costuma vir aqui
com Mira?

161
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
Não.

162
00:14:02,360 --> 00:14:05,080
Bem, suponho que eles aparecerão.

163
00:14:30,360 --> 00:14:34,920
<i>-Agneta falando.</i>
-Olá, meu nome é Frida.

164
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Não sei se você se lembra de mim,

165
00:14:36,760 --> 00:14:40,640
mas eu andei junto com Molly
em Heddesta.

166
00:14:42,560 --> 00:14:46,640
<i>-Frida, você disse...?</i>
-Éramos amigos naquela época.

167
00:14:46,800 --> 00:14:51,480
<i>Tudo bem... Você estava naquele filme.</i>
<i>Não foi você?</i>

168
00:14:51,640 --> 00:14:56,120
Sim. Eu só estou pensando
se você tiver o número dela?

169
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
<i>Olá, Molly.</i>
<i>Eu só queria entrar em contato com você e dizer</i>

170
00:15:08,600 --> 00:15:12,320
<i>que não passa um dia</i>
<i>que não penso em você.</i>

171
00:15:13,600 --> 00:15:16,280
<i>Eu gostaria de ter sido tão forte</i>
<i>como você era</i>

172
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
<i>quando todas essas coisas aconteceram.</i>

173
00:15:29,160 --> 00:15:32,720
<i>Eu entendo se você nunca quiser</i>
<i>para falar comigo novamente,</i>

174
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
<i>mas se você fizer isso,</i>
<i>Ficarei feliz se você entrar em contato.</i>

175
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
<i>Com amor, Frida.</i>

176
00:16:10,320 --> 00:16:14,840
-Olá. Como vai você?
-Multar.

177
00:16:15,640 --> 00:16:19,720
-O que você está fazendo?
-Bem, estamos recolhendo nosso cavalo.

178
00:16:19,880 --> 00:16:21,960
Vai para uma competição?

179
00:16:22,120 --> 00:16:24,880
-Oi, Carro.
-Mova-se, sim?

180
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
-Então onde Bonnie está indo?
-Fora daqui.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,480
Por que? Que diabos é isso, Carro?

182
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
Ei, pare com isso.
Perdi alguma coisa ou o quê?

183
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Bastardo sujo!
Você deveria morrer!

184
00:17:04,840 --> 00:17:07,200
Rastejar!
Pegue seus cavalos agora!

185
00:17:13,720 --> 00:17:17,680
DIA DE VICKAN

186
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
-Bom dia.
-Bom dia.

187
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
-Olá. Ah, sim...
-Sim?

188
00:17:42,440 --> 00:17:46,000
Seu pai estava aqui,
então talvez você devesse ligar para ele.

189
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
-Ele estava aqui?
-Sim.

190
00:17:48,320 --> 00:17:51,840
-Quando?
-Por volta das oito horas da manhã.

191
00:17:52,000 --> 00:17:56,240
Você absolutamente não deve deixá-lo entrar
ou diga a ele onde estou.

192
00:17:56,400 --> 00:17:57,720
Não...

193
00:17:57,880 --> 00:18:01,200
Eu tenho um endereço oculto.
Você disse a ele onde eu moro?

194
00:18:01,360 --> 00:18:03,560
Não, isso é...

195
00:18:03,720 --> 00:18:07,560
-Acabei de dar a ele seu número de telefone.
-Meu particular?

196
00:18:07,720 --> 00:18:11,320
-Sim.
-Tudo bem...

197
00:18:11,480 --> 00:18:15,000
-Sinto muito.
-Está tudo bem. Você não sabia.

198
00:18:21,720 --> 00:18:25,080
Eu tive o número bloqueado
e eu pedi um novo.

199
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
-Ele tentou ligar para você?
-Não sei.

200
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
-Acho que você deveria chamar a polícia.
-É inútil.

201
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
Eles não farão nada.

202
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
Você já viu o site da Heddesta?

203
00:18:38,720 --> 00:18:40,960
-Não.
-Muitos comentários sobre ele.

204
00:18:41,120 --> 00:18:45,920
"Espero que alguém te castre com
um patim de gelo sem corte." Coisas assim.

205
00:18:47,320 --> 00:18:51,160
Carro, que esteve lá por tantos
anos, aparentemente também foi embora.

206
00:18:51,320 --> 00:18:53,120
Ótimo.

207
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
Vi o comentário dela no seu blog também.

208
00:18:58,040 --> 00:19:02,520
-Não leia os comentários, mãe.
-Está tudo bem.

209
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
Não é como se eles escrevessem coisas
que eu não disse a mim mesmo

210
00:19:05,040 --> 00:19:06,680
milhares de vezes.

211
00:19:08,000 --> 00:19:11,800
-Você quer que eu pare de blogar?
-Não, não.

212
00:19:11,960 --> 00:19:17,080
quase esqueci...
Você viu isso em <i>Rider's World?</i>

213
00:19:17,800 --> 00:19:20,640
"Abuso varrido para debaixo do tapete."

214
00:19:22,440 --> 00:19:26,000
“Recentemente, uma jovem
escreveu em seu blog sobre o abuso

215
00:19:26,160 --> 00:19:29,680
"ela teve que suportar durante seu
infância em uma conhecida fazenda de cavalos.

216
00:19:29,840 --> 00:19:32,560
"Isso gerou comentários de outras pessoas,

217
00:19:32,720 --> 00:19:35,600
"também tendo experimentado
abuso sexual.

218
00:19:35,760 --> 00:19:39,800
“A pergunta deve ser feita: é
o mundo da equitação é um ambiente de risco?"

219
00:19:42,080 --> 00:19:45,280
Essa coisa que você começou
é algo bom.

220
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
Eles realmente escreveram
"castrar com um patim de gelo rombudo"?

221
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Sim!

222
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
-Isso é horrível.
-Doente.

223
00:20:03,520 --> 00:20:06,360
Você leu o blog dela?

224
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
Isto deve contar como difamação.

225
00:20:11,520 --> 00:20:14,960
Eu entendo como você se sente,
mas há coisas a considerar.

226
00:20:15,720 --> 00:20:18,120
Eu já me decidi. Estou processando.

227
00:20:18,840 --> 00:20:22,000
Bem, deixe-me...

228
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
Por um lado,
Victoria pode não ser condenada.

229
00:20:25,200 --> 00:20:29,640
Como pode ser isso? Está tudo aqui em
preto e branco. Basta ler o blog.

230
00:20:29,800 --> 00:20:34,400
Ela nunca menciona seu nome,
ela sempre te chama de T.

231
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
Isso não importa.
Todo mundo sabe o que ela quer dizer,

232
00:20:37,240 --> 00:20:39,560
só pode ser ela
pai.

233
00:20:39,720 --> 00:20:43,000
Mas é sobre
quão facilmente identificável você é.

234
00:20:43,160 --> 00:20:46,800
Ela escreve que há
um tópico do fórum Flashback na Internet.

235
00:20:46,960 --> 00:20:49,840
E lá você encontrará
cada pequeno detalhe.

236
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
Investigações policiais,
endereços, o lote.

237
00:20:57,480 --> 00:20:59,840
Você também deve considerar

238
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
se você deseja um novo teste
contra sua filha.

239
00:21:02,360 --> 00:21:07,000
Claro que não, mas o que posso fazer?
Eu tenho que me defender.

240
00:21:07,160 --> 00:21:09,560
Estou sendo linchado publicamente.

241
00:21:09,720 --> 00:21:13,000
-Você mencionou Flashback.
-Sim.

242
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
Eu li esse tópico também.

243
00:21:16,080 --> 00:21:19,120
Há um pseudônimo aí. Henning P.

244
00:21:19,280 --> 00:21:21,920
Ele postou muito
tarde na outra noite.

245
00:21:22,080 --> 00:21:25,400
-Oh?
-Às 00h34 ele escreveu:

246
00:21:25,560 --> 00:21:29,440
"Eu sei quem você é
e eu juro que vou cortar sua garganta."

247
00:21:29,600 --> 00:21:32,440
-Por que você está trazendo isso à tona?
-Você é Henning P.?

248
00:21:33,240 --> 00:21:37,040
Não, claro que não.
Por que você pensaria isso?

249
00:21:38,920 --> 00:21:42,840
A polícia poderia descobrir. E você
foram condenados por ameaça ilegal.

250
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Decida-se, Carl.
Você vai me ajudar ou não?

251
00:21:45,920 --> 00:21:48,560
Eu aconselho você a não processar.

252
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Frida falando.

253
00:22:01,640 --> 00:22:04,600
Olá, Frida, aqui é Tommy.

254
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
-Olá.
<i>-Faz muito tempo que não nos vemos.</i>

255
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
Como vão os truques?

256
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Eu estou bem, obrigado.

257
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
<i>Fico feliz em ouvir isso!</i>
<i>Escute, Frida.</i>

258
00:22:15,520 --> 00:22:18,320
Meu motivo para ligar
é um pouco preocupante.

259
00:22:18,480 --> 00:22:23,040
<i>Vickan escreveu</i>
<i>um monte de mentiras no blog dela.</i>

260
00:22:23,200 --> 00:22:25,680
Você sabia disso?

261
00:22:26,480 --> 00:22:28,120
Sim, eu li.

262
00:22:28,280 --> 00:22:31,360
<i>Ótimo, você sabe</i>
<i>da situação.</i>

263
00:22:31,520 --> 00:22:35,880
Então alguém precisa entrar lá
e contar às pessoas sobre...

264
00:22:36,640 --> 00:22:40,640
...o que realmente aconteceu,
e isso me fez pensar em você.

265
00:22:41,880 --> 00:22:44,680
<i>Quero dizer, se você pudesse entrar</i>

266
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
no site da Heddesta e escreva...

267
00:22:47,280 --> 00:22:51,600
Nada tão complicado,
apenas escreva sobre

268
00:22:51,760 --> 00:22:56,000
<i>como era realmente</i>
<i>e que isso é mentira, sabia?</i>

269
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
Não, acho que não quero fazer isso.

270
00:22:58,680 --> 00:23:01,720
<i>Eu não consigo escrever nada sozinho,</i>
<i>ninguém vai acreditar.</i>

271
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Tem que ser alguém de fora.

272
00:23:05,560 --> 00:23:08,960
Bem, eu não vou fazer isso.

273
00:23:09,120 --> 00:23:12,120
<i>Mas isso só levará você</i>
<i>meia hora.</i>

274
00:23:12,280 --> 00:23:15,680
Que diabos...
É pedir muito?

275
00:23:16,480 --> 00:23:19,520
Houve mais alguma coisa?
Estou fazendo o jantar.

276
00:23:20,160 --> 00:23:24,080
Frida, acho que você não entende
como isso está afetando minha vida.

277
00:23:24,240 --> 00:23:27,480
<i>Não posso nem sair, estou...</i>

278
00:23:27,640 --> 00:23:30,280
Não quero mais viver, Frida.

279
00:23:32,600 --> 00:23:37,200
Se eu me matar agora,
então a culpa será sua.

280
00:23:39,920 --> 00:23:43,600
Vá em frente então, Tommy. Mate-se.

281
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Obrigado por ter vindo.

282
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
Eu só quero dizer...

283
00:25:56,960 --> 00:25:59,400
...para dizer que sinto muito.

284
00:26:06,560 --> 00:26:09,320
Tantas coisas deram errado.

285
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
E sinto muito por isso.

286
00:26:27,720 --> 00:26:32,000
Tudo bem. E não foi sua culpa.

287
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
-Não.
-Não.

288
00:26:38,760 --> 00:26:41,040
Não, não foi.

289
00:26:42,200 --> 00:26:45,640
E estou muito feliz por estar aqui.
Muito feliz.

290
00:26:45,800 --> 00:26:48,040
Eu também.

291
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
Olá!

292
00:27:21,320 --> 00:27:22,640
Oi.

293
00:27:40,040 --> 00:27:42,160
Seu porco!

294
00:28:21,960 --> 00:28:23,760
Davi!

295
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Acho que você vai ganhar muito hoje.

296
00:28:28,320 --> 00:28:30,960
Como você ousa aparecer aqui?

297
00:28:34,760 --> 00:28:41,040
Eu farei com que você saiba que tudo o que é meu
filha escreveu em seu blog é mentira.

298
00:28:41,200 --> 00:28:43,440
Tudo isso. Do começo ao fim.

299
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
Vou processá-la por difamação.

300
00:28:50,120 --> 00:28:53,520
Algo mais?
Estamos tentando conversar.

301
00:30:49,400 --> 00:30:53,520
Tommy tem câncer. Câncer de pulmão.

302
00:30:56,800 --> 00:31:02,160
Então, eu não acho que ele tenha
resta muito tempo.

303
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Que bom que você gostou do roupão.

304
00:31:31,760 --> 00:31:37,120
Às vezes penso no primeiro
vez que eu estava em uma competição.

305
00:31:37,280 --> 00:31:40,160
Você se lembra disso?

306
00:31:40,920 --> 00:31:43,480
Seu capacete deslizou sobre seus olhos.

307
00:31:45,200 --> 00:31:48,280
Sua jaqueta caiu
até os tornozelos.

308
00:31:49,320 --> 00:31:51,680
Mas, ah, como você poderia cavalgar.

309
00:31:51,840 --> 00:31:56,480
Não me lembro de ter medo
ou nervoso ou algo assim.

310
00:31:56,640 --> 00:32:01,600
Não. Você era experiente
quando você tinha cinco anos.

311
00:32:02,880 --> 00:32:05,280
Quantas competições
vocês dois venceram?

312
00:32:05,440 --> 00:32:08,240
Cada um deles, certo?

313
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Você poderia ter se tornado
Malin Baryard. Ou melhor.

314
00:32:13,760 --> 00:32:15,600
Talvez.

315
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
Isso foi tudo que eu... É por isso que eu...

316
00:32:24,120 --> 00:32:27,280
Você não vai se tornar o melhor
a menos que você...

317
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Há um preço.

318
00:32:34,720 --> 00:32:36,880
Por que tínhamos que ser os melhores?

319
00:32:38,520 --> 00:32:43,040
Porque você poderia.
Você era talentoso.

320
00:32:43,200 --> 00:32:47,400
Você tinha ótimos cavalos.
Eu sabia como treinar você.

321
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Eu nunca tive essas condições
quando eu cresci.

322
00:32:54,120 --> 00:32:57,440
Você nos oprimiu.

323
00:32:57,600 --> 00:32:59,920
Não tínhamos permissão para sentir
que tínhamos feito algo de bom.

324
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Sempre há espaço
para melhoria.

325
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Você nos venceu.

326
00:33:12,160 --> 00:33:17,200
Toda a minha vida foi sobre tentar
para descobrir em que humor você estava.

327
00:33:17,360 --> 00:33:19,240
E para proteger mamãe.

328
00:33:19,400 --> 00:33:24,440
-Sua mãe bebeu demais.
-Você também. Você bebeu ainda mais.

329
00:33:35,560 --> 00:33:38,760
Meu pai nunca estava em casa.

330
00:33:38,920 --> 00:33:40,960
Mamãe era uma maluca.

331
00:33:42,880 --> 00:33:45,800
Houve um caos total o tempo todo.

332
00:33:45,960 --> 00:33:49,200
Quando é assim que é
perto de você...

333
00:33:51,920 --> 00:33:55,240
Eventualmente,
é assim dentro de você também.

334
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Ou talvez eu tenha herdado da minha mãe.

335
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
Claro, eu bebi demais.

336
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
Isso afetou você e Agnes.

337
00:34:14,040 --> 00:34:17,480
Se você tivesse dito isso antes...

338
00:34:18,880 --> 00:34:22,240
...eu não teria que escrever o
blog.

339
00:34:22,400 --> 00:34:26,720
Tudo o que escrevi lá
era realmente para os seus olhos.

340
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
Para que você entenda
como foi para nós.

341
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
Sempre tive muito orgulho
de vocês dois.

342
00:34:39,360 --> 00:34:42,240
Você não deve acreditar no contrário.

343
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
Você sabe que isso é apenas um sonho, certo?

344
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
<i>Olá?</i>

345
00:36:46,920 --> 00:36:49,360
Olá, sou eu.

346
00:36:50,800 --> 00:36:53,040
O que você quer?

347
00:36:53,200 --> 00:36:57,600
Quero saber como você está.
Você está em casa?

348
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
Não.

349
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
<i>No hospital?</i>

350
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
Sim.

351
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Posso ir visitar você?

352
00:37:10,880 --> 00:37:13,200
Que bom que você ligou.

353
00:37:16,040 --> 00:37:20,640
Então você pode começar
dizendo que você sente muito

354
00:37:20,800 --> 00:37:23,560
por todas as mentiras que você escreveu.

355
00:37:27,280 --> 00:37:30,200
<i>E então escreva isso</i>
<i>no seu blog também.</i>

356
00:37:34,320 --> 00:37:36,800
Você deveria escrever que se arrepende.

357
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
Que você machucou seu pai!

358
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
Depois disso, você pode vir.

359
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Olá, Krusse. Olá, garotinho.

360
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
Olá.

361
00:38:29,880 --> 00:38:32,840
Olá. Estamos em Heddesta,
verificando os cavalos.

362
00:38:33,000 --> 00:38:37,200
Ele não tem muitos sobrando,
mas receio que estejam em mau estado.

363
00:38:37,360 --> 00:38:41,320
Então poderíamos realmente fazer
com uma visita de emergência.

364
00:38:58,160 --> 00:39:03,040
Ele não vai melhorar, receio.
Ele está em péssimo estado.

365
00:39:09,560 --> 00:39:13,400
A melhor coisa para ele
seria acabar com isso.

366
00:39:18,880 --> 00:39:20,680
Obrigado.

367
00:39:46,200 --> 00:39:49,240
Obrigado por sempre estar lá para mim.

368
00:40:18,360 --> 00:40:20,320
Adeus.

369
00:41:43,920 --> 00:41:46,440
BLOG DA VICKAN

370
00:42:18,000 --> 00:42:21,040
8 MESES DEPOIS

371
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Ele é tão lindo.

372
00:42:48,680 --> 00:42:52,200
-Realmente lindo.
-Concordo.

373
00:43:14,080 --> 00:43:15,840
Vamos.

374
00:43:49,640 --> 00:43:53,600
Legendas por Annika Yberg
Svensk Medietext